Алексей Колесников (naslednik_dv) wrote,
Алексей Колесников
naslednik_dv

Category:

посылка

Маленькая радость: пришла посылка из Японии. Пятьдесят дней добиралась. Авиапочта не работает с апреля, а я ещё в феврале-марте накопил японской макулатуры… Отправил наземной почтой «пробную» коробку – книги, журналы, открытки. Всё дошло в лучшем видеслава японским упаковщикам и нашим почтовикам.



Из книжек, которых здесь целая библиотечка, самая необычная вот эта: первое японское издание Константина Бальмонта «Венок красивому острову». Сборник стихотворений и очерков вышел в 1922 году в Токио, все они посвящены Японии.



Японское называние сборника (оно указано на картонном футляре) – другое: «Воспевая Японию».
Переводчик Осэ Кэйси – давний знакомый Бальмонта, русист. Факсимиле письма поэта к Осэ приводится в книге:


...Я теперь живу не в России, где жизнь невозможна благодаря зверствам большевиков, и не в Париже, где жить слишком дорого, да и шумно, а в маленьком местечке, в Бретани, на берегу Океана. Я очень люблю Море и поэтому пишу много стихов.
Очень бы хотел приехать в Японию и жить там. Но не имею возможности.
Привет Вам и тем японцам, которые помнят меня. …

И журналы есть занятные. Например, в октябрьском «Асахи камэра» 1941 года – интересные воспоминания фотографа, участвовашего военкором в Сибирской экспедиции. Глянул, а он подробно описывает, как снимали парад в Хабаровске в День рождения Императора. Нужно перевести.

Или вот: немного потрёпанный июльский спецвыпуск «Асахиграф» 1937 года – «Советский Союз сегодня»: 144 страницы фотографий. Хабаровск всё же попал на последнюю страницу ))



Ну и весёлое: «Взятие Корсакова», японский «лубок» 1905 года. Токийский график натурально зарисовал пейзаж за окном, потом добавил кресты на крышах и какие-то сомнительные горшки – вот и готова Россия. Сахалинцы, напишите: в 1905 году в Корсакове было хотя бы одно каменное здание?



Среди фотографий и открыток есть примечательные, я их непременно покажу в ближайшее время.
Tags: японские раритеты
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

Recent Posts from This Journal